Mostrar el registro sencillo del ítem

Los Tambores de Babel: traducciones del bullerengue, la gaita y la rumba cubana

Babel's drums: Translation from bullerengue, gaita and cuban rumba

dc.contributorOrtíz Rivera, Fabio Andrés
dc.contributorMendoza Salamanca, Enrique Javier
dc.contributorSarmiento, Urian
dc.contributorVivas Díaz, Nestor Raul
dc.contributorNarváez Acosta, Nelson Ricardo
dc.contributorPontificia Universidad Javeriana
dc.creatorGómez Chaves, Carlos Alberto
dc.date2023-02-22T18:28:38Z
dc.date2023-02-22T18:28:38Z
dc.date2023-01-19
dc.date.accessioned2025-10-30T14:03:16Z
dc.date.available2025-10-30T14:03:16Z
dc.identifierhttp://hdl.handle.net/10554/63485
dc.identifierinstname:Pontificia Universidad Javeriana
dc.identifierreponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana
dc.identifierrepourl:https://repository.javeriana.edu.co
dc.identifier.urihttp://test.repositoriodigital.com:8080/handle/123456789/193108
dc.descriptionEste trabajo de grado expone el proceso de traducción de las músicas que corresponden a los formatos de bullerengue, gaita larga y rumba cubana, entendiendo la traducción desde un punto de vista subjetivo en el que la información pasa por medio del traductor (el autor) y se expresa en cuatro piezas originales y dos arreglos. El escrito evidencia las exploraciones realizadas en el proceso, las dificultades y conclusiones encontradas, así como reflexiones de lo que implica expresar una tradición musical en otro contexto y algunas maneras que el autor encontró para expresar características musicales de otros instrumentos en su propio entorno: la batería.
dc.descriptionThis dissertation exposes the translation process of the music corresponding to the formats of bullerengue, gaita larga and rumba cubana. Comprehending the translation from a subjective point of view in which the information passes through the translator (the author) and is expressed in four original pieces and two arrangements. The paper evidences the explorations made in the process, the difficulties and conclusions found, as well as considerations of what it implies to express a musical tradition in another context and some ways that the author found to express musical features of other instruments in his own environment: the drums.
dc.descriptionMaestro (a) en Música
dc.descriptionPregrado
dc.formatPDF
dc.formatapplication/pdf
dc.formatapplication/pdf
dc.formatapplication/pdf
dc.languagespa
dc.publisherPontificia Universidad Javeriana
dc.publisherEstudios Musicales
dc.publisherFacultad de Artes
dc.rightsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
dc.rightshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rightsDe acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, "Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores", los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.
dc.rightshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.subjectBullerengue
dc.subjectGaita
dc.subjectRumba cubana
dc.subjectTraducción
dc.subjectBatería
dc.subjectTambor
dc.subjectTambor alegre
dc.subjectJazz
dc.subjectBullerengue
dc.subjectGaita
dc.subjectCuban Rumba
dc.subjectTranslation
dc.subjectDrums
dc.subjectDrum
dc.subjectTambor Alegre
dc.subjectJazz
dc.subjectEstudios musicales - Tesis y disertaciones académicas
dc.subjectBullerengue (Música)
dc.subjectMúsica cubana
dc.subjectTambor (Música)
dc.titleLos Tambores de Babel: traducciones del bullerengue, la gaita y la rumba cubana
dc.titleBabel's drums: Translation from bullerengue, gaita and cuban rumba
dc.typehttp://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
dc.typeTesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado
dc.typehttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.coverageColombia
dc.coverageCuba
dc.coverageSiglo XX
dc.coverageAntioquia (Colombia)
dc.coverageAtlántico (Colombia)
dc.coverageBolívar (Colombia)
dc.coverageBogotá, D.C. (Bogotá, Colombia)
dc.coverageMaria la Baja (Bolívar, Colombia)
dc.coverageNecoclí (Antioquia, Colombia)
dc.coverageOvejas (Sucre, Colombia)
dc.coveragePuerto Escondido (Córdoba, Colombia)
dc.coverageSan Jacinto (Bolívar, Colombia)
dc.coverageBogotá (Colombia)
dc.coverageMontería (Colombia)


Ficheros en el ítem

FicherosTamañoFormatoVer

No hay ficheros asociados a este ítem.

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo del ítem