Jiibina rafue

Román Jitdutjaaño, Oscar Romualdo

Consejo de coca;
Word of advice on the use of coca

dc.contributor	Echeverri, Juan Alvaro
dc.contributor	Román Sanchez, Simón
dc.contributor	Román Sanchez, Simón
dc.creator	Román Jitdutjaaño, Oscar Romualdo
dc.date	2022-11-18T16:13:05Z
dc.date	2025-05-09T20:20:54Z
dc.date	2022-11-18T16:13:05Z
dc.date	2025-05-09T20:20:54Z
dc.date	2003-10-28
dc.date.accessioned	2025-09-25T16:01:05Z
dc.date.available	2025-09-25T16:01:05Z
dc.identifier	https://hdl.handle.net/20.500.14781/336
dc.identifier.uri	http://test.repositoriodigital.com:8080/handle/123456789/97348
dc.description	jae mooma buinaima iga Nuiomaraɨri bie jiibina urukɨ yoyena urukɨ fɨnodoyena. Ie ieri urukɨ nanoide fɨmáiñediaɨoɨ jɨruidotiaɨoɨ rɨdódɨmakɨ ɨnɨdotiaɨoɨ. Meita afénori ɨnɨra jííbinana mameide jɨruira jííbinana mameide. Akɨ dɨnori buudɨ raɨnañede. Meita jaae akɨ dɨnona akɨ daɨitadɨnona be Egoro Okaina daɨna Kudiro Okaina jaa jino baa jííbina jaa jinóngote. Akɨ dɨnori jííbina jaa aiyɨ uzirefikaide dúikona ífikaide. Jaae akɨdáɨitade Nuiomaraɨ yɨɨ́ńoga bie jííbina uai fɨmairi daɨna fɨmáiñediaɨoɨ raamo baɨiya Izoide uai bené kaɨmo fɨébikai yoyena ite fɨmáiyena ite.
dc.description	Consejo de coca: Este audio es una versión del mito de la coca, narrado por Enokakuiodo, un anciano murui del clan enokayɨ, quien vive cerca de Araracuara en el medio río Caquetá. Esta historia se cuenta cuando un joven comienza a mambear por primera vez. En ella, la coca es presentada como una muchacha bonita, la hija de Nuiomaraɨ, un personaje de la gente antigua. Nuiomaraɨ había recibido bien la coca del Creador, pero el espíritu del mal entró en la coca y su pensamiento se cambió; él se volvio devorador de gente y utilizaba a su hija-coca como una trampa para atraer a los jóvenes incautos, que llegaban a su mambeadero atraídos por ella.
dc.description	Word of advice on coca: This recording contains a version of the myth of the origin of coca, narrated by Enokakuiodo, a Murui elder of the Enokayɨ clan, who lives near Araracuara on the middle Caquetá river. This story is told when a young man begins to chew coca for the first time. In it, coca is presented as a pretty girl, the daughter of Nuiomaraɨ, a mythological character. Nuiomaraɨ had received the coca from the Creator well, but the spirit of evil entered the coca and the his thought was changed; he became a cannibal and used his daughter-coca as a trap to attract unsuspecting young people, who came to his mambeadero attracted by her.
dc.description	NOTA: El archivo EAF es para ser leido con el programa, de acceso abierto, Eudico Language Annotator ELAN del Max Planck Institute. El archivo TXT es para ser leido con el programa Toolbox del SIL, también de acceso abierto. El archivo PDF contiene la transcripción y traducción del archivo de sonido.
dc.description	Audacity
dc.format	0:45:47 horas
dc.format	Casete analógico
dc.format	16/44.1 stereo
dc.format	3
dc.format	31 Mb
dc.format	audio/mpeg
dc.format	application/pdf
dc.format	application/octet-stream
dc.format	text/plain
dc.language	Murui Mɨnɨka
dc.language	hto
dc.language	Witoto
dc.language	mini1256
dc.publisher	Universidad Nacional de Colombia. Sede Amazonia
dc.publisher	Bogotá
dc.relation	Román Jitdutjaaño, Oscar Enokakuiodo. 2010. “Mito de la coca: el manejo y sus consecuencias (versión bilingüe uitoto-español)”. Editado por Juan Alvaro Echeverri. Mundo Amazónico 1: 315–26. http://www.revistas.unal.edu.co/index.php/imanimundo/article/view/9408.
dc.rights	Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
dc.rights	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.subject	300 - Ciencias sociales::301 - Sociología y antropología
dc.subject	Lengua no escrita
dc.subject	Jiibina
dc.subject	Jagaɨ
dc.subject	Murui
dc.subject	Coca
dc.subject	Mito
dc.subject	Uitoto
dc.subject	Tradición oral
dc.title	Jiibina rafue
dc.title	Consejo de coca
dc.title	Word of advice on the use of coca
dc.type	Grabación sonora
dc.type	http://purl.org/coar/resource_type/c_18cc
dc.type	http://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcce
dc.type	Sound
dc.type	info:eu-repo/semantics/other
dc.type	http://purl.org/redcol/resource_type/WP
dc.type	info:eu-repo/semantics/draft
dc.coverage	Araracuara
dc.coverage	Colombia
dc.coverage	Interfluvio Caquetá-Putumayo

Ficheros en el ítem

Ficheros	Tamaño	Formato	Ver
No hay ficheros asociados a este ítem.

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Oralidades [683]

Mostrar el registro sencillo del ítem